Abston Language Services
Haifastr. 10a · 40227 Düsseldorf
Phone/Fax: +49(0)211.99542888
Mobile: ++49(0)176.62996423
info@abston.de
Home | Impressum
"Sehr gute Zusammenarbeit – schnell, verlässlich und im Notfall auch mal über Nacht... Vielen Dank, Cordula!"
Michael Mainx
Inhaber MX Records GmbH / Produzent 3R Entertainment AG - Frankfurt
"Cordula is a great partner to work with. She is extremely reliable, precise and can keep up with the pace of fast turnarounds. Translators with Cordula's level of dedication and enthusiasm are very hard to find."
Sarah Galea Keating
Managing Director www.nativespeakers.ch - Zurich
"Im Musikbusiness ist es wichtig, Mitteilungen und Werbetexte zeitnah zu veröffentlichen und Änderungen schnell einzuarbeiten. Daher haben wir uns für eine Zusammenarbeit mit Abston Language Services entschlossen. Wir sind überzeugt, hier die richtige Wahl getroffen zu haben. Eine übersichtliche Kostenstruktur und die gute Kommunikation machen Abston Language Services zu einem empfehlenswerten Partner in Sachen Übersetzung und PR."
Robby Beyer
Beyer Musik- & Medienverlag, Supreme Chaos Records / Prevision Music - Stuttgart
"Cordula Abston provides an outstanding & unique service. Not only does she command multiple languages, but more importantly, she gets the subtle nuances of the dialects and is able to really 'speak' to a variety of cultures on a business, casual or street level that is so imperative in the world of entertainment marketing.“
Jason Myers
A&R / Public Relations Cleopatra Records - U.S.A.
"In der Zusammenarbeit mit Frau Abston schätze ich besonders, dass sie mir bei meinem Buch zum Thema Ernährungsberatung nicht nur "rein" als Lektorin zur Seite stand. Durch ihr inhaltliches Feedback bekam ich jede Menge neue Impulse für das Buch, die ich super umsetzen und einfügen konnte."
Stefanie Knauth
Gesundheitsberaterin www.stefanieknauth.de - Wiesbaden
"Für unsere Promoarbeit ist es wichtig, Übersetzungen zu erhalten, die zu unserer
Zielgruppe passen und die Emotionen in den Texten rüberbringen. Cordula Abston
macht diesen Job perfekt."
Dirk Middeldorf
200 Label, Club, Radio - Köln
"Die Firma NGU Music Group bedankt sich für den professionellen Service von 'Abston - Language Services' und hofft weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit und wünscht viel Erfolg!"
Torben Storck
NGU Music Group - Bielefeld
What do adverts, mailings and press releases have in common? They are all customer orientated. Their aim: to make your company clearly understood within the market - without causing information overload.
The most important thing in my work is to understand your products and services. Every text must arouse your curiosity and speak to end clients and users on an individual basis. I use a different writing style depending on the medium and target group. This means that the text will suit the reader.
Expertise and thorough knowledge of languages are the key to a successful text. When I translate I use the market leading Translation Memory Tool Trados and terminology databases. This enables your specific company terminology to be communicated correctly in all languages. In order to optimise your internal and external communications I use consistent terms. First class quality, flexible outputs and reasonable prices are a given.
My main focus points are translation, text creation and proofreading for brochures, product catalogues, and websites. I also offer an interpreting service, subtitling and voiceover services.
