“Sehr gute Zusammenarbeit – schnell, verlässlich und im Notfall auch mal über Nacht… Vielen Dank, Cordula!”
Michael Mainx
Inhaber MX Records GmbH / Produzent 3R Entertainment AG – Frankfurt
“Cordula is a great partner to work with. She is extremely reliable, precise and can keep up with the pace of fast turnarounds. Translators with Cordula’s level of dedication and enthusiasm are very hard to find.”
Sarah Galea Keating
Managing Director www.nativespeakers.ch – Zurich
“Im Musikbusiness ist es wichtig, Mitteilungen und Werbetexte zeitnah zu veröffentlichen und Änderungen schnell einzuarbeiten. Daher haben wir uns für eine Zusammenarbeit mit Abston Language Services entschlossen. Wir sind überzeugt, hier die richtige Wahl getroffen zu haben. Eine übersichtliche Kostenstruktur und die gute Kommunikation machen Abston Language Services zu einem empfehlenswerten Partner in Sachen Übersetzung und PR.”
Robby Beyer
Beyer Musik- & Medienverlag, Supreme Chaos Records / Prevision Music – Stuttgart
“Cordula Abston provides an outstanding & unique service. Not only does she command multiple languages, but more importantly, she gets the subtle nuances of the dialects and is able to really ‘speak’ to a variety of cultures on a business, casual or street level that is so imperative in the world of entertainment marketing.“
Jason Myers
A&R / Public Relations Cleopatra Records – U.S.A.
“Cordula und ich steckten schon in der Vergangenheit oft die Köpfe zusammen, um Ideen auszutauschen und Strategien für meine Band Dragonsfire als auch für das “A Chance for Metal”-Festival zu entwickeln. Wir freuen uns sehr, sie inzwischen offiziell als unsere Managerin im Boot zu haben.“
Jan Müller / Dragonsfire GbR
www.dragonsfire.de
“Für unsere Promoarbeit ist es wichtig, Übersetzungen zu erhalten, die zu unserer Zielgruppe passen und die Emotionen in den Texten rüberbringen. Cordula Abston macht diesen Job perfekt.”
Dirk Middeldorf
200 Label, Club, Radio – Köln
“Die Firma NGU Music Group bedankt sich für den professionellen Service von ‘Abston – Language Services’ und hofft weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit und wünscht viel Erfolg!”
Torben Storck
NGU Music Group – Bielefeld
Nachfolgend ein Auszug von Firmen und Projekten. 200 – Übersetzung verschiedener Release-Infos / Pressetexte Agentur 2c – Übersetzungen für verschiedene Kunden der Agentur Ascaron Entertainment GmbH – Übersetzung des Videospiels Sacred 2: Fallen Angel Beyer Musik- und Medienverlag / Supreme Chaos Records – Übersetzungen und Lektorat Release-Infos und Web-Texte Blistering Records/Cleopatra Records USA – Übersetzungen von Künstler-Bios Club 100 – Redaktionelle Beiträge für das Szene-Magazin drumpress.com – Vertragsübersetzungen, Interviews und Sprachaufnahmen für das Magazin GlobaLoc GmbH – Übersetzungen für verschiedene Videospiele der Game Localization Company hootsuite.com – Unterstützung bei den Lokalisierungsarbeiten der Social Media-Plattform La Roche-Posay – Übersetzung von Website und Produktinformationen M.O.S. Records – Übersetzungen verschiedener Presse-Statements Mehr Promotion – Texten von Künstler-Bios, Content-Optimierung und Lektorat für die Website Metallic Noise Festival – Texterstellung, PR-Beratung und Übersetzungen Mumbojumbo Media Ltd. – Übersetzungen, Sprachaufnahmen MX Records GmbH – Übersetzungen für Künstler des Labels Nicky Zimmer Music – Übersetzung von Künstler-Bios, Verträgen, Statements NGU Music Group – Vertragsübersetzungen RUHR.2010 GmbH – Übersetzungen und Untertitelung für die Beiträge im Video-Kulturportal 2010lab.tv SAE Alumni Convention – Website-Lektorat und Übersetzungen Silverdust GmbH (Summer Breeze Festival) – Übersetzungen und Lektorat für die Website The Body Shop Germany GmbH – Übersetzungen und Texte für Kundenmagazin, Website, Trainingsmaterialien, Pressetexte, Newsletter, Produktinformationen, Labels, Rechtliches Übersetzungen, Texte und Pressearbeit für verschiedene Bands und Künstler wie 21 Octayne, Andrew Lauer, Dark Diamonds, Dragonsfire, Eschenbach, Gun Barrel, Marco Wriedt (Gitarrist Axxis, 21 Octayne), Nicolaj Ruhnow (Sänger Domain, Tokyo Blade), Susana Feige (Harfenistin), Rauschhardt, Yen